เรื่องตลกภาษาอังกฤษภาษา ที่มาของชื่อผลไม้

[Liverpool]

เรื่องนี้เป็นเรื่องตลก กลางตลาด ระหว่างแม่ค้าผลไม้ฟันดำ กับฝรั่งผมแดง ที่ชื่นชอบการท่องเที่ยว เมืองไทย ด้วยความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรม ภาษา จึงเกิดกรณีตลกภาษาอังกฤษที่ชวนติดตาม เมื่อมีการกล่าวขานกันมานาน และยังไม่ได้ข้อยุติกันเสียที ว่าชื่อผลไม้ของไทย บางชนิดที่วางขายกันทั่วไปในท้องตลาดแทบทุกที่นั้น ชื่อภาษาอังกฤษของผลไม้ ใครเป็นคนตั้ง เรื่องนี้เป็นเรื่องตลกทางภาษา ที่ชวนให้น่าติดตาม และนำไปขบคิด หาสาเหตุที่มาที่ไป ในทางวิชาการได้อีกมากมาย ไม่ใช่ปล่อยให้เป็นแค่เรื่องตลก เพียงชั่วครั้งคราว เรามาลองดูเรื่องตลก เรื่องนี้กันว่าจะสุดๆ แค่ไหน ฮา.............

มีนักท่องเทียวชาวต่างชาติ มาเที่ยวในตลาดผลไม้ในเมืองไทย ที่ไหนสักแห่ง สายตาของนักท่องเทียวชาวต่างชาติ รายนี้สอดส่องมองหา ผลไม้ที่มีอยู่ มากมาย หลายชนิด
ทีนี้ด้วยความที่แกเป็นฝรั่งต่างชาติ แกไม่รู้ว่าไอ้ที่แกเห็น แกกำลังดูอยู่มันเป็นผลไม้ชนิดไหน ชื่อว่าอะไร ด้วยความอยากรู้
แกก็ชี้ไปที่กล้วยน้ำว้า กำลังสุกงอมที่แม่ค้าขายผลไม้วางเรียง เป็นระเบียบ เรียบร้อย
แล้วอีตาฝรั่งถามแม่ค้าว่า Hello! Idon' know,What is this?

แม่ค้าผลไม้รุ่นลายครามปากแดงเพราะน้ำหมากไม่รู้ภาษาอังกฤษแกจึงไม่ได้ตอบอะไร ปากป้าแกเคี้ยวหมาก หยับๆๆ
ฝรั่งเห็นไม่ตอบ ดังนั้น แกเลยจึงลองเอามือบีบกล้วยน้ำว้าสุกงอมได้ที่ดู
บังเอิญจริงๆ ฝรั่งร่างใหญ่มือหนักแกจึงบีบกล้วยซะเละ แม่ค้าผลไม้เห็นจึงร้องว่า แบนแน่ๆ
ฝรั่งได้ฟังจึงถึงว่าอ้อ แล้วก็บอกว่า Oh I see ! Banana

หลังจากนั้นอีตาฝารั่ง เห็นว่าแม่ค้าผลไม้เริ่มจะคุยด้วยแล้ว หันมาชี้ที่มังคุด และถามว่า “อิส ดิส แมงโก้?”
แม่ค้าผลไม้รุ่นลายครามชาวไทยแกกำลังโกรธที่ฝรั่งทำกล้วยน้ำว้าเละคามือ ก็แกเสียรายได้
ก็เลยตอบนักท่องเที่ยวไปว่า “ แม้งโกส้น ตีนนนนน มึงนะสิ ” เสียงดังขึ้นมาด้วนอารมณ์เดียวกับที่เคยด่าผัวที่บ้าน
ฝรั่งหน้าซื่อ ดีใจ แกก็ร้องอ๋ออีกทีแล้ว บอกว่า Ar.. Mangosteen! that right.

คุณฝรั่งยังไม่รู้สถานการณ์ที่กำลังจะเกิดเหตุฉุกเฉินในตลาด แกเหลือบไปเห็นมะละกอสุกกำลังเหลืองน่ากิน ก็หยิบเอามะละกอ มา
แล้วถามต่อว่าว่า “ What's this mea kaaa?”
แม่ค้าได้ยิน ไม่ชัด ว่านักท่องเที่ยวฝรั่งแกพูดว่าอะไร แกกำลังยัวะมากพอสมคววรตามประสาคนเคยด่าผัว ไดยินเสียงแว่ว mea kaaa เป็น เมียจ๋า แกอารมณ์ขึ้น นึกว่าฝรั่ง ลามกลามปามแก จึงคว้าเอาสากกระเบือขึ้นมาจะตีฝรั่งซักที
แต่ชะบุญดี ของฝรั่ง มีแม่ค้าในตลาดคนหนึ่งตะโกนห้ามแม่ค้าผลไม้ว่า “ป้า ป้า อย่าๆๆๆๆๆ” เสียงดังลั่น
ฝรั่งแกได้ยินดังนั้นจึงนึกว่ามีคนบอกชื่อมะละกอ จึงร้องว่า OH!yes thanks! It 's papaya

ตลกภาษาอังกฤษสไตล์แม่ค้าปากตลาด สร้างประวัติศาสตร์ ไว้มากมายเลยใช่ไหมครับ ฮา..............