ต้องบอกว่าเป็นไงไปซะได้ครับ สำหรับการอ่านออกเสียงของชื่อแข้งสารพัดประโยชน์ของทีมหงส์แดง
ลิเวอร์พูล “
เอ็มเร่ ชาน” เพราะล่าสุดตามที่คนส่วนใหญ่เข้าใจกันว่าชื่อของนักเตะก็คือ
เอ็มเร่ ชาน หรือไม่ก็
เอ็มเร่ คาน แล้วแต่ว่าใครจะถนัดออกเสียงแบไหน กลับไม่เป็นอย่างนั้นซะแล้วเมื่อมีสื่อในประเทศตุรกีออกมาชี้แจงแถลงไขว่าชื่อของนักเตะนั้นเป็นภาษาตุรกี แล้วตามหลักการอ่านออกเสียงของภาษาตุรกี การใช้ตัวอักษร C นั้นจะต้องออกเสียงเป็นตัว j ในภาษา อังกฤษ หรือว่ากันง่ายก็คือตัวอักษร จ ในภาษาไทยเรานั่นแหละครับ เช่นเดียวกันกับสระ a และตัวสะกด n ก็จะไม่ออกเสียงยาวเหมือนกับภาษาอังกฤษทั่วๆไปประมาณ
เอ็มเร่ จาน อะไรอย่างนั้น หากแต่จะออกเสียงสั้นคล้ายกับเสียสระอะในภาษาไทยเรา ดังนั้นแล้วที่ถูกต้องในการออกเสียงนักเตะจึงเป็นเอ็มเร่ จัน
สรุปกันได้ชัดๆอีกครั้งว่าที่ผ่านมาแต่ละคนเรียกชื่อ
เอ็มเร่ ชาน ผิดหมดเลย จากนี้ต้องเปลี่ยนมาเรียกแบบใหม่ว่า
เอ็มเร่ จัน แล้ว อย่างไรก็ตามนอกจากในรายของเอ็มเร่ จันแล้วก่อนหน้านี้นักเตะอย่าง
จอร์ดอน ไอบ์ ก็เป็นแข้งหงส์อีกรายเช่นกันที่มีปัญหาในเรื่องของการเรียกชื่อเจ้าตัว ด้วยว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษของชื่อนักเตะนั้นเป็น
IBE ทำให้หลายๆคนเรียกกันผิดเป็น
ไอเบย์ อีเบย์ จนที่สุดแล้วตัวนักเตะก็ต้องออกมาชี้แจงด้วยตัวของเขาเองว่าที่จริงแล้วชื่อของเขานั้นออกเสียงว่า
ไอบ์ ส่วนการออกเสียงชื่ออื่นๆที่น่าสนใจนอกจากการออกเสียงผิดของสองแข้งหงส์แดง ลิเวอร์พูลแล้วที่ผ่านมาก็มีชื่อของทางด้าน
เซซาร์ อัสปลิกวยต้า กองหลังของสิงห์บลู เชลซี ซึ่งอ่านออกเสียงค่อนข้างยาก จนทำให้เจ้าตัวถึงขนาดต้องออกมาทำคลิปสอนอ่านออกเสียงชื่อตัวเองกันเลยทีเดียว ในรายของ
หลุยส์ ฟาน กัล กุนซือทีมปีศาจแดง แมนฯยูไนเต็ดก็นับเป็นอีกหนึ่งชื่อที่น่าสนใจ เพราะบ้างก็อ่านออกเสียงว่า
หลุยส์ ฟาน กัล บ้างก็อ่านออกเสียงว่า
หลุยส์ ฟาน ฮัล เช่นกันกับ
ดาบิด เด เคอา ผู้รักประตูของทีมปีศาจแดงบ้างก็ออกเสียงว่าด
